A filmről

Először is a kivágott jelentekről írnék. A film majdnem hogy 4 órahossza a magyar változatban. Ahhoz, hogy bekerülhessen Magyarországra, a véres jeleneteket muszáj volt kivágni,  ezzel lerövidíteni a filmet. Sok rész így érthetetlenné válik.  Pl: Riki az első részben egy szakadék foglya lesz, a második részben egy vadkutya vezére ként él, és a negyedik részben újra egy szakadékból bukkan elő. A harmadik részből kivágott harc jelenetből pontosan kiderül miért látjuk egy szakadékból kiugrani a fejedelmet. A második részben igaz hogy kiszabadul, de kicsit később összetűzésbe kerül esküdt ellenségével Álmatlan medvével. A harc folyamán újra belezuhan egy kisebb szakadékba, és az újjonan érkezett medvék fákkal tömítik el a kijáratot.

Egy másik kivágott jelenet. Ezüstnyíl magával csábítja Burkust a világ legerősebb kutyáját, aki Csibészfalviék támadásánál még jelen van, de a nagy csatában a medvék ellen már nem vesz részt. Itt Mufurc emlékezik meg róla. Pontosan az történt hogy az egyik medve Mosa támadt a falkára és erősebb mint valaha. Burkus megmenti Mufurc életét, ő maga pedig egy kötéllel körbetekeri a medvét, majd a tóba ugrik maga után húzva . A kötél végét egy roncsdarabra tekeri, de ő maga is csapdába esik és megfullad. Ezüstnyíl próbálna segíteni neki, de nem hagyja. Burkus így veszti életét.

Megint csak egy jelenet ami magyarázatot igényel. A három tigris testvér a csatát még elkezdi, de a végére már  Vörös tigris nincs közöttük. Ő is életét veszti, miközben Bénit és Ezüstnyilat menti, de elölről támad és Álmatlan medve karmaiba ugrik. Hősi halált hal.

Rikinek a történet végén nem a sebei véreznek ki, hanem álmatlan medve végez vele. A valódi vágatlan filmben Fábián vadász lövése után Imperiál még fel kel és lecsap az emberre. Riki próbálja menteni gazdáját, de őt is elérik a karmok. Ettől még talpra áll és újra támad, ám a második csapást nem tudja kivédeni. Végül Ezüstnyíl a halálos csapással öli meg a medvét. Riki ekkor adja át fejedelmi posztját fiának. Fábián és Dániel pedig elindul hazafelé. Dániel rá akarja venni nagyapját, hogy segítsenek Rikin, de Fábián tudja, hogyha segít, akkor Riki büszkesége sérülne és csak tovább szenvedne. Így aztán könny hullajtva lépkednek a hóban.

A feljövő Nap után, mely megvilágítja  a völgyet van egy kisebb összegzés a négy részből.

Persze még sok-  sok  rész van ami nincs benne a magyar változatban, de nagyon hosszú lenne elmesélni mindet.

A manga még tartalmaz Imperiál halála után kalandokat, amiket mindkét változatból kitöröltek.